1 00:00:01,835 --> 00:00:03,586 ? ? 2 00:00:20,687 --> 00:00:24,024 Tidligere i Star Trek: Mærkelige nye verdener... 3 00:00:24,025 --> 00:00:25,941 - (Gorn skriger) - (Ortegas stønner) 4 00:00:25,942 --> 00:00:27,736 (brøler) 5 00:00:27,737 --> 00:00:29,987 LA'AN: Skal vi diskutere løjtnant Ortegas? 6 00:00:29,988 --> 00:00:31,364 Hun bestod sin psykiske eksamen. 7 00:00:31,365 --> 00:00:33,449 Kan det være hun er tilbage på rotation for tidligt? 8 00:00:33,450 --> 00:00:36,036 Hvis jeg overlevede en otte fod høj leguan, 9 00:00:36,037 --> 00:00:37,619 du går ikke at tage mig ned så let. 10 00:00:37,620 --> 00:00:39,163 UNA: Din manøvre er i fare 11 00:00:39,164 --> 00:00:40,831 alle på skibet unødvendigt. 12 00:00:40,832 --> 00:00:42,499 Jeg er ked af det, der skete til dig, Erica. 13 00:00:42,500 --> 00:00:44,627 Men jeg kan ikke få det påvirke din dømmekraft. 14 00:00:44,794 --> 00:00:47,714 ORTEGAS: Herude får jeg bevist, hvad jeg er lavet af. 15 00:00:47,839 --> 00:00:50,884 Intet kunne røre mig indtil det gjorde det, og nu er der dage 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,621 når jeg er så bange som jeg var dengang. 17 00:00:52,719 --> 00:00:54,888 (Gorn brøler) 18 00:01:00,810 --> 00:01:04,522 ORTEGAS: Personlig log. Stjernedato 2198.7. 19 00:01:04,523 --> 00:01:06,065 Enterprise efterforsker 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,817 et ejendommeligt område af ukendt plads. 21 00:01:08,818 --> 00:01:11,654 Ligesom historier fortalt af gamle jordsejlere, 22 00:01:11,821 --> 00:01:15,825 denne region er legendarisk for dens fortællinger om mærkelige fænomener. 23 00:01:15,992 --> 00:01:17,243 Spøgelseshistorier på havet. 24 00:01:17,368 --> 00:01:18,912 (puster ud) 25 00:01:21,748 --> 00:01:23,750 (suk) 26 00:01:23,917 --> 00:01:25,877 (hvisker): Hermanito. 27 00:01:28,797 --> 00:01:30,298 Bøde. 28 00:01:35,845 --> 00:01:38,223 Hvad vi har fundet er en parsec af rummet 29 00:01:38,348 --> 00:01:41,851 med tyngdekraftsbølger så mærkelige, selv Spock kan ikke finde ud af det. 30 00:01:41,852 --> 00:01:44,770 UHURA: Sensorer vender tilbage med modstridende data. 31 00:01:44,771 --> 00:01:46,188 Vores sonder bliver skubbet rundt i området 32 00:01:46,189 --> 00:01:47,239 som badebolde. 33 00:01:47,240 --> 00:01:48,732 ORTEGAS: Som jeg sagde, den eneste måde 34 00:01:48,733 --> 00:01:50,359 at få svar er at sende en shuttle 35 00:01:50,360 --> 00:01:52,904 med en ekspertpilot køre på de manuelle kontroller. 36 00:01:53,029 --> 00:01:55,079 Vær opmærksom, Jeg har aldrig set dette niveau 37 00:01:55,080 --> 00:01:57,282 gravimetrisk volatilitet uden en synlig kilde. 38 00:01:57,283 --> 00:01:59,160 Du får det bare til at lyde sjovere. 39 00:01:59,285 --> 00:02:00,829 Er du sikker på dette? 40 00:02:00,830 --> 00:02:03,372 Dr. M'Benga rensede mig for solo missioner. Jeg er god til at gå. 41 00:02:03,373 --> 00:02:06,126 Jeg har bestræbt mig på at skabe et prædiktivt kort fokuseret 42 00:02:06,127 --> 00:02:08,043 på et bestemt område viser det højeste niveau 43 00:02:08,044 --> 00:02:09,461 gravimetriske udsving. 44 00:02:09,462 --> 00:02:11,213 Dette modul vil udvide rumfærgens sensorer 45 00:02:11,214 --> 00:02:13,925 at hjælpe med indsamlingen af data under flyvningen. 46 00:02:14,050 --> 00:02:15,385 Forstår det. Bare rolig. 47 00:02:15,386 --> 00:02:16,802 Jeg vil skaffe dig så mange data, 48 00:02:16,803 --> 00:02:18,388 det kommer ud af dine ører. 49 00:02:19,264 --> 00:02:20,723 Det er et udtryk. 50 00:02:21,850 --> 00:02:23,643 Du ved det, ikke? 51 00:02:24,894 --> 00:02:26,521 Jeg må indrømme, jeg er skuffet 52 00:02:26,522 --> 00:02:28,105 ikke at slutte sig til dig på denne mission. 53 00:02:28,106 --> 00:02:30,065 Men monstertyngdekraftsbølger, husker du? 54 00:02:30,066 --> 00:02:32,192 Vi har specifikt eftermonteret shuttlen, 55 00:02:32,193 --> 00:02:34,363 strippet ud alt ikke-nødvendigt udstyr. 56 00:02:34,445 --> 00:02:36,195 Som de siger, hver ounce tæller. 57 00:02:36,281 --> 00:02:38,658 Og du, hr. Spock, 58 00:02:38,783 --> 00:02:39,909 er for mange ounces. 59 00:02:40,034 --> 00:02:42,036 (Uhura klukker) 60 00:02:42,829 --> 00:02:46,207 Jeg bevarer min vægt indeni en variation på 1,8 kg. 61 00:02:46,332 --> 00:02:47,834 Er det ikke indlysende? 62 00:02:49,669 --> 00:02:53,089 Desuden er der brug for dig her i det videnskabelige laboratorium, 63 00:02:53,256 --> 00:02:55,133 overvågning af de indkommende scanninger. 64 00:02:55,134 --> 00:02:57,801 I et så tæt tyngdefelt, der er mulighed for tab af data. 65 00:02:57,802 --> 00:03:00,429 Kommunikation vil blive påvirket, så hold konstant kontakt. 66 00:03:00,430 --> 00:03:02,181 - Roger det. - Når din undersøgelse er gennemført, 67 00:03:02,182 --> 00:03:03,932 indsætte underrumsovervågningsbøjen. 68 00:03:03,933 --> 00:03:06,059 SPOCK: Bortset fra en række ubekræftede signaler, 69 00:03:06,060 --> 00:03:09,063 vi ved meget lidt om denne region i rummet. 70 00:03:09,064 --> 00:03:11,315 Med andre ord, Starfleet sender en spionsatellit 71 00:03:11,316 --> 00:03:13,151 at se der kommer snigende rundt. 72 00:03:13,276 --> 00:03:15,445 Tja, overvej mig orienteret. 73 00:03:15,612 --> 00:03:17,602 Nu, her er en anden gammel pilot siger- 74 00:03:17,614 --> 00:03:19,699 lad os tænde dette lys. 75 00:03:19,824 --> 00:03:22,911 (griner) Så du Spocks ansigt? 76 00:03:23,036 --> 00:03:25,538 (griner): Jeg ved det. Jeg har det næsten dårligt. 77 00:03:25,539 --> 00:03:27,039 Han lignede knægten hvem fik at vide 78 00:03:27,040 --> 00:03:28,123 han kunne ikke gå på rutsjebanen. 79 00:03:28,124 --> 00:03:29,792 (griner) 80 00:03:29,959 --> 00:03:31,377 Men hvis jeg skal være ærlig, 81 00:03:31,502 --> 00:03:33,630 solo-missionen er en bonus. 82 00:03:33,755 --> 00:03:35,131 Mulighed for at rense mit hoved. 83 00:03:35,132 --> 00:03:40,052 Du vil være okay derude i et par timer helt alene? 84 00:03:40,053 --> 00:03:41,094 Tro mig, 85 00:03:41,095 --> 00:03:42,262 at flyve er mit lykkelige sted. 86 00:03:42,263 --> 00:03:46,059 jeg ved, så hav det sjovt, men vær sikker. 87 00:03:46,226 --> 00:03:47,936 - "Safe" er mit mellemnavn. - Vent. 88 00:03:48,102 --> 00:03:50,396 Du fortalte mig det "Fare" var dit mellemnavn. 89 00:03:50,397 --> 00:03:53,982 - (døren pisker op og lukker) - ORTEGAS: Enterprise, 90 00:03:53,983 --> 00:03:56,485 skytteskib Archimedes sænkning af sprængskærme 91 00:03:56,486 --> 00:03:58,529 og udgående shuttle bay. 92 00:03:58,655 --> 00:04:01,157 Okay. Vis mig... 93 00:04:01,324 --> 00:04:02,894 - hvad du har. - (hvirrende) 94 00:04:03,993 --> 00:04:07,162 COMPUTER: Sensorer aktiveret til ikke-visuel kontrol. 95 00:04:07,163 --> 00:04:09,499 Monitor sæt til gravitationel billeddannelse. 96 00:04:15,463 --> 00:04:16,853 GEDD: Status, nummer et? 97 00:04:16,854 --> 00:04:18,131 UNA: Holder på minimum sikker afstand. 98 00:04:18,132 --> 00:04:19,842 2,4 millioner kilometer. 99 00:04:19,843 --> 00:04:21,176 Uhura, hvordan har hun det? 100 00:04:21,177 --> 00:04:23,263 Det rapporterer Ortegas fem gange fem, sir. 101 00:04:23,264 --> 00:04:24,638 Hun startede sin undersøgelse. 102 00:04:24,639 --> 00:04:26,089 ORTEGAS: Jeg er her, kaptajn. 103 00:04:26,090 --> 00:04:27,766 Det minder mig om af de gamle historier på jorden 104 00:04:27,767 --> 00:04:30,561 om piloter, der fløj med fly ind i orkaner. 105 00:04:30,562 --> 00:04:32,688 Jeg har altid undret mig hvordan det må have været. 106 00:04:32,689 --> 00:04:33,856 Nu ved jeg det. 107 00:04:34,023 --> 00:04:36,609 (hvirrende) 108 00:04:37,686 --> 00:04:40,445 SPOCK: Science lab til at bygge bro. 109 00:04:40,446 --> 00:04:41,780 Dataindsamlingen er afsluttet. 110 00:04:41,781 --> 00:04:43,365 Jeg ved det du hygger dig, Erica, 111 00:04:43,366 --> 00:04:44,416 men legetiden er slut. 112 00:04:44,450 --> 00:04:46,010 Indsæt bøjen og vend hjem. 113 00:04:46,119 --> 00:04:47,662 Lidt misundelig, kaptajn? 114 00:04:48,454 --> 00:04:51,165 Næh, denne stol passer mig fint. 115 00:04:56,004 --> 00:04:57,694 - (nedbrud) - (alarmen lyder) 116 00:04:57,695 --> 00:04:58,880 Ortegas til Enterprise. 117 00:04:58,881 --> 00:05:00,466 Jeg har mistet kontrollen over roret. 118 00:05:00,633 --> 00:05:01,718 Noget har fat i mig! 119 00:05:01,843 --> 00:05:03,011 Forsøger at få et visuelt billede! 120 00:05:03,928 --> 00:05:06,556 Åh. Et ormehul dukkede bare op ud af ingenting. 121 00:05:06,557 --> 00:05:07,889 - (nedbrud) - (Uhura stønner) 122 00:05:07,890 --> 00:05:09,392 Rød advarsel. 123 00:05:09,517 --> 00:05:10,685 (alarmen lyder) 124 00:05:10,686 --> 00:05:12,227 Hvor fanden kom den ting fra? 125 00:05:12,228 --> 00:05:13,937 UNA: Sensorer må have overset det på en eller anden måde. 126 00:05:13,938 --> 00:05:15,230 - Missede sensorer et ormehul? - Og det er rigtigt 127 00:05:15,231 --> 00:05:16,983 oven på Ortegas' position. 128 00:05:17,108 --> 00:05:18,943 Uhura, kontakt rumfærgen. 129 00:05:18,944 --> 00:05:20,235 Fortæl Ortegas at komme derfra. 130 00:05:20,236 --> 00:05:21,654 Archimedes, kom ind. 131 00:05:21,821 --> 00:05:23,071 Erica, kom ind. 132 00:05:23,072 --> 00:05:25,533 Det ormehul skaber kommunikationsinterferens. 133 00:05:25,534 --> 00:05:26,908 Vent, jeg har noget. 134 00:05:26,909 --> 00:05:29,287 COMPUTER: Skrogintegritet 60%. 135 00:05:29,412 --> 00:05:31,289 55 %. 136 00:05:31,414 --> 00:05:34,244 - 50 %. - ORTEGAS: Ja, jeg forstår det! Jeg drejer ind i udskridningen. 137 00:05:34,250 --> 00:05:36,919 Kaptajn, hun er for tæt på. 138 00:05:37,086 --> 00:05:39,630 På vej lige ind i øjet af orkanen. 139 00:05:39,756 --> 00:05:41,841 Kom nu. Du har det her. 140 00:05:41,966 --> 00:05:43,801 (hakket): Du har det her. 141 00:05:43,926 --> 00:05:45,720 Du... 142 00:05:45,887 --> 00:05:47,138 Sir. 143 00:05:47,263 --> 00:05:49,264 Jeg har mistet kontakten med Ortegas. 144 00:05:49,265 --> 00:05:51,225 Jeg samler ikke op hendes transponder. 145 00:05:51,351 --> 00:05:53,436 Der er ingen tegn på rumfærgen. 146 00:05:54,729 --> 00:05:56,022 Hun er væk. 147 00:06:06,449 --> 00:06:08,201 {\an8}PIKE: Plads. 148 00:06:09,577 --> 00:06:11,621 {\an8}Den endelige grænse. 149 00:06:13,206 --> 00:06:17,043 {\an8}Dette er rejserne af rumskibet Enterprise. 150 00:06:19,128 --> 00:06:20,880 {\an8}Dens femårige mission: 151 00:06:21,005 --> 00:06:24,133 {\an8}at udforske mærkelige nye verdener... 152 00:06:26,260 --> 00:06:28,596 {\an8}...for at søge nyt liv 153 00:06:28,763 --> 00:06:31,265 {\an8}og nye civilisationer... 154 00:06:32,225 --> 00:06:36,354 {\an8}...at frimodigt gå hvor ingen har været før. 155 00:06:36,479 --> 00:06:39,232 {\an8}? ? 156 00:07:06,634 --> 00:07:08,803 {\an8}? ? 157 00:07:32,785 --> 00:07:34,996 {\an8}? ? 158 00:07:50,949 --> 00:07:55,599 - COMPUTER: Beskytter 11%. - ORTEGAS: Nav-systemer ude! 159 00:07:55,600 --> 00:07:56,893 Hjelm styrer døde! 160 00:07:56,894 --> 00:07:58,477 COMPUTER: Skrogets integritet ni procent. 161 00:07:58,478 --> 00:08:00,312 ORTEGAS: Motorerne reagerer ikke. 162 00:08:00,313 --> 00:08:01,646 - COMPUTER: Primære systemer fejler. - ORTEGAS: Sensorer... 163 00:08:01,647 --> 00:08:03,191 fungerer knap nok. 164 00:08:03,192 --> 00:08:04,774 De fortæller mig det Jeg er fanget i tyngdekraften godt 165 00:08:04,775 --> 00:08:06,319 af en gasgigant død forude. 166 00:08:06,444 --> 00:08:09,780 Enterprise, det her er Archimedes. Kan du læse mig? 167 00:08:10,615 --> 00:08:11,908 Hvad fanden laver jeg? 168 00:08:11,909 --> 00:08:13,825 Jeg er på den anden side af et forbandet ormehul. 169 00:08:13,826 --> 00:08:15,577 computer, har vi stadig strøm nok 170 00:08:15,578 --> 00:08:17,163 at implementere underrumsrelæet? 171 00:08:17,288 --> 00:08:18,581 Bekræftende. 172 00:08:19,332 --> 00:08:23,711 Okay. Optag dette på replay og udsendes. 173 00:08:23,836 --> 00:08:24,886 Mayday, Mayday. 174 00:08:24,887 --> 00:08:26,546 Dette er løjtnant Erica Ortegas 175 00:08:26,547 --> 00:08:28,381 af Federationens rumskib Enterprise. 176 00:08:28,382 --> 00:08:30,134 Jeg er lige blevet smidt ud af et ormehul. 177 00:08:30,135 --> 00:08:31,426 Jeg ved ikke hvor jeg er, 178 00:08:31,427 --> 00:08:32,637 men jeg går ned. 179 00:08:32,762 --> 00:08:34,013 Den der hører dette, 180 00:08:34,180 --> 00:08:36,224 kom og find mig ved disse koordinater. 181 00:08:38,601 --> 00:08:39,936 Og medbring snacks. 182 00:08:41,938 --> 00:08:42,988 (stønner) 183 00:08:49,946 --> 00:08:51,280 (gryntende) 184 00:09:12,843 --> 00:09:14,470 Rationerne. 185 00:09:14,595 --> 00:09:16,013 (mumler) 186 00:09:16,138 --> 00:09:18,140 (træk vejret tungt) 187 00:09:18,266 --> 00:09:20,768 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 188 00:09:21,936 --> 00:09:23,229 For fanden. 189 00:09:24,564 --> 00:09:27,233 (suk) 190 00:09:29,569 --> 00:09:31,736 Personlig log. Stjernedato ukendt. 191 00:09:31,737 --> 00:09:33,197 jeg er styrtet... 192 00:09:33,364 --> 00:09:34,532 hvem ved hvor? 193 00:09:34,533 --> 00:09:36,449 Sensorerne er for beskadigede at få en rettelse. 194 00:09:36,450 --> 00:09:37,994 Livsstøtte er på batterier. 195 00:09:37,995 --> 00:09:39,869 Men jeg er i live, så... (klukker sagte) 196 00:09:39,870 --> 00:09:41,122 ...det er en sejr. 197 00:09:41,247 --> 00:09:43,666 (hurtigt bip) 198 00:09:43,833 --> 00:09:47,003 Shuttle har set bedre dage. 199 00:09:47,878 --> 00:09:50,131 (hvæser, stønner) 200 00:09:50,256 --> 00:09:53,009 jeg indsatte Stjerneflådens fancy relæbøje. 201 00:09:53,010 --> 00:09:54,634 Forhåbentlig, det kan overføre min mayday 202 00:09:54,635 --> 00:09:55,955 tilbage gennem ormehullet. 203 00:09:57,763 --> 00:09:59,181 Ah. 204 00:09:59,182 --> 00:10:00,765 Jeg fik lige til den gode del. 205 00:10:00,766 --> 00:10:02,893 Så meget for en log. Det betyder ikke noget. 206 00:10:03,019 --> 00:10:05,187 Lav bare en liste hvad der skal rettes. 207 00:10:05,313 --> 00:10:06,939 (stønner, griner) 208 00:10:06,940 --> 00:10:08,773 Mm. 209 00:10:08,774 --> 00:10:09,859 Åh. 210 00:10:09,984 --> 00:10:12,278 (træk vejret tungt) 211 00:10:13,112 --> 00:10:14,739 Starter med mig. 212 00:10:16,157 --> 00:10:18,450 Starfleet Academy Survival 101. 213 00:10:18,451 --> 00:10:21,162 Du er strandet på en fremmed planet. 214 00:10:21,163 --> 00:10:22,287 Hvad har du brug for? 215 00:10:22,288 --> 00:10:24,122 Vand. 216 00:10:24,123 --> 00:10:25,499 Mad. 217 00:10:25,500 --> 00:10:26,625 Ly. 218 00:10:26,626 --> 00:10:28,210 Fik en. 219 00:10:29,211 --> 00:10:31,130 Har brug for de to andre. 220 00:10:32,131 --> 00:10:34,634 (gryntende) 221 00:10:57,573 --> 00:11:00,159 Du er nu en vandkondensator. 222 00:11:00,326 --> 00:11:02,036 Venligst kondensér. 223 00:11:20,054 --> 00:11:22,223 (suk) 224 00:11:25,559 --> 00:11:26,977 (kvidrer) 225 00:11:37,571 --> 00:11:39,782 (taler spansk) 226 00:11:39,907 --> 00:11:41,534 Og det er fantastisk. 227 00:11:41,701 --> 00:11:42,993 Jeg har lavet vand! 228 00:11:43,119 --> 00:11:44,787 Beto, hvis du kunne se mig nu. 229 00:11:44,954 --> 00:11:46,455 Jeg har lavet vand! 230 00:11:46,622 --> 00:11:48,624 Første overlevelsesproblem løst. 231 00:11:48,749 --> 00:11:51,502 Nu til problem to - mad. 232 00:11:51,627 --> 00:11:55,715 Kniv, ildterning, blus. 233 00:11:56,590 --> 00:11:58,384 Åndbar... ish. 234 00:12:01,846 --> 00:12:03,848 (vinden suser) 235 00:12:04,014 --> 00:12:06,016 Store sten lukker. 236 00:12:06,183 --> 00:12:08,602 Flere store sten langt væk. 237 00:12:09,395 --> 00:12:11,522 Ønsker du at komme væk fra det hele? 238 00:12:11,647 --> 00:12:13,607 Jeg kender lige stedet. 239 00:12:22,324 --> 00:12:25,703 GEDD: Okay, lad os gå over det igen. 240 00:12:25,870 --> 00:12:29,373 Der var intet ormehul, og så dukkede det bare op. 241 00:12:29,540 --> 00:12:30,958 Det er ikke normalt. 242 00:12:31,083 --> 00:12:32,833 SPOCK: Det er muligt vores sensorer 243 00:12:32,834 --> 00:12:35,253 har simpelthen ikke registreret det tilstedeværelse under indledende scanninger. 244 00:12:35,254 --> 00:12:37,298 Ormehuller er notorisk ustabil, 245 00:12:37,299 --> 00:12:39,215 og det faktum, at denne er forblevet nonvariant 246 00:12:39,216 --> 00:12:42,093 for de sidste 46 timer er, i sig selv enestående. 247 00:12:42,094 --> 00:12:44,346 Det er næsten to dage siden. 248 00:12:44,472 --> 00:12:47,475 Vi har fastholdt løbende scanninger af området. 249 00:12:47,600 --> 00:12:49,434 Der er ingen tegn af shuttleaffald. 250 00:12:49,435 --> 00:12:51,905 - Intet overhovedet. - UHURA: Det kunne være et godt tegn. 251 00:12:51,937 --> 00:12:54,023 Ingen affald betyder Erica kunne være i live. 252 00:12:54,024 --> 00:12:57,066 Hendes shuttle kan være beskadiget og driver i tyngdefeltet. 253 00:12:57,067 --> 00:13:00,017 UNA: Vi har ikke fået noget liv skilte, intet transpondersignal. 254 00:13:00,070 --> 00:13:01,390 Hvis rumfærgen kørte, 255 00:13:01,391 --> 00:13:02,781 vi ville have registreret dens ping nu. 256 00:13:02,782 --> 00:13:04,472 LA'AN: Hvis Ortegas blev trukket ind, 257 00:13:04,473 --> 00:13:06,951 kunne hun overhovedet overleve rejser gennem et ormehul? 258 00:13:06,952 --> 00:13:09,746 SPOCK: Der er få omfattende data om ormehuller. 259 00:13:09,747 --> 00:13:11,207 Det svar er ukendt. 260 00:13:11,208 --> 00:13:13,583 Hvor ville Ortegas ende hvis hun klarede det? 261 00:13:13,584 --> 00:13:16,294 Udgangspunktet for dette ormehul er i det væsentlige ukendeligt. 262 00:13:16,295 --> 00:13:17,962 Det kunne være hvor som helst i vores galakse, 263 00:13:17,963 --> 00:13:19,283 hvor som helst i universet, 264 00:13:19,340 --> 00:13:21,690 eller hypotetisk, selv i et andet univers. 265 00:13:21,691 --> 00:13:23,259 Hvis rumfærgen blev trukket ind, 266 00:13:23,260 --> 00:13:24,469 dens motorer ikke ville have nok strøm 267 00:13:24,470 --> 00:13:26,347 - for at komme ud igen. - Og stadig ingen kommunikation? 268 00:13:26,472 --> 00:13:29,683 Jeg bruger en smal underrumsstråle at prøve at nå hende, 269 00:13:29,809 --> 00:13:33,145 men ormehullets begivenhedshorisont bliver ved med at reflektere det tilbage. 270 00:13:33,146 --> 00:13:35,522 Jeg arbejder på en måde at trænge ind i det. 271 00:13:35,523 --> 00:13:37,065 Hvilket bringer os tilbage til kvadrat én. 272 00:13:37,066 --> 00:13:38,734 Kaptajn, en påmindelse. 273 00:13:38,735 --> 00:13:40,777 Vi er planlagt til at mødes med stjernebilledet 274 00:13:40,778 --> 00:13:43,530 at levere en vaccine til kolonister på Epsilon Indi III. 275 00:13:43,531 --> 00:13:45,783 De kæmper fra en pandemi. 276 00:13:45,950 --> 00:13:47,993 Vi er nødt til at blive ved med at prøve. 277 00:13:49,954 --> 00:13:51,121 Hej. 278 00:13:52,832 --> 00:13:55,167 Ingen giver op endnu. 279 00:13:56,502 --> 00:13:58,921 Vi har stadig tid at udforske flere veje. 280 00:13:59,088 --> 00:14:01,090 Lad os få det bedste ud af det. 281 00:14:01,091 --> 00:14:02,215 (suk) 282 00:14:02,216 --> 00:14:04,218 Vi skal have Erica med hjem. 283 00:14:07,429 --> 00:14:10,391 ORTEGAS: Okay, skal finde mad. 284 00:14:10,516 --> 00:14:12,309 Hvad har vi? 285 00:14:12,310 --> 00:14:13,518 (håner) 286 00:14:13,519 --> 00:14:16,647 klart, ingen æbleplantager i nærheden. 287 00:14:20,025 --> 00:14:22,278 Det her ser ikke lovende ud. 288 00:14:22,444 --> 00:14:23,988 (rumlende) 289 00:14:24,154 --> 00:14:25,204 Hvad fanden? 290 00:14:25,322 --> 00:14:29,285 "Uspecifik seismisk aktivitet," 291 00:14:29,451 --> 00:14:31,370 hvad end det betyder. 292 00:14:31,495 --> 00:14:33,539 Ikke nyttigt. 293 00:14:39,670 --> 00:14:41,338 Hej, ormehul. 294 00:14:43,048 --> 00:14:44,341 Bevæg dig ikke. 295 00:14:44,466 --> 00:14:46,635 Du er min billet hjem. 296 00:14:50,222 --> 00:14:51,557 Vent et øjeblik. 297 00:14:51,682 --> 00:14:53,225 Den gasgigant virker stor. 298 00:14:53,350 --> 00:14:55,144 Lidt for stor. 299 00:14:55,311 --> 00:14:58,397 (tricorder trilling) 300 00:14:58,522 --> 00:15:00,149 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 301 00:15:00,316 --> 00:15:02,443 Det kan ikke være rigtigt. 302 00:15:04,153 --> 00:15:07,239 Gasgiganten er... her. 303 00:15:07,364 --> 00:15:10,200 Månen... her. 304 00:15:11,035 --> 00:15:12,828 Banen er ikke cirkulær. 305 00:15:12,995 --> 00:15:14,872 Det er en flad ellipse. 306 00:15:14,997 --> 00:15:17,583 Men perigee er alt for tæt på. 307 00:15:17,708 --> 00:15:20,002 Hvilket betyder månens bane skærer ret 308 00:15:20,127 --> 00:15:22,296 igennem planetens termosfære. 309 00:15:22,421 --> 00:15:25,382 Gennem den giftige suppe. 310 00:15:25,507 --> 00:15:28,259 Og bringer det lige hernede til mig. 311 00:15:28,260 --> 00:15:29,820 Hvilket betyder, at jeg har et par timer 312 00:15:29,821 --> 00:15:31,596 at finde en snack og gå tilbage til rumfærgen. 313 00:15:31,597 --> 00:15:34,934 Åh, det kan jeg godt finde ud af. 314 00:15:37,645 --> 00:15:39,063 "Tag en shuttle," sagde de. 315 00:15:39,188 --> 00:15:41,398 "Flyv gennem et tyngdefelt." 316 00:15:43,734 --> 00:15:45,778 "Det bliver sjovt," sagde de. 317 00:15:48,238 --> 00:15:49,907 Tingene ser dårlige ud. 318 00:15:50,032 --> 00:15:53,077 Virkelig, rigtig dårlig. 319 00:15:59,750 --> 00:16:01,877 (grinter) 320 00:16:05,339 --> 00:16:06,548 En hule, 321 00:16:06,715 --> 00:16:08,717 en hulning, 322 00:16:08,884 --> 00:16:10,886 hvad som helst. 323 00:16:21,021 --> 00:16:23,148 (gisper) 324 00:16:25,234 --> 00:16:27,486 Naboer? 325 00:16:38,455 --> 00:16:40,015 Du har anmodet om en opdatering hver time. 326 00:16:40,016 --> 00:16:42,166 - Sensorscanninger er stadig negativ. - UNA: Kaptajn, 327 00:16:42,167 --> 00:16:44,919 Constellation efterspørger en opdatering på vores møde. 328 00:16:44,920 --> 00:16:46,629 UHURA: Jeg har det! Erica er i live! 329 00:16:46,630 --> 00:16:48,381 Jeg fik en svag mayday fra underrumsbøjen. 330 00:16:48,382 --> 00:16:50,509 GEDD: Lad os høre det. 331 00:16:50,510 --> 00:16:52,218 ORTEGAS (hakket): Mayday... Løjtnant... Federation... Enterprise. 332 00:16:52,219 --> 00:16:55,139 (forvansket radiotransmission) 333 00:16:56,849 --> 00:16:59,893 det er det, men det er bestemt Erica. 334 00:16:59,894 --> 00:17:02,061 Hun klarede sig gennem ormehullet og sendte denne besked. 335 00:17:02,062 --> 00:17:05,189 Det kan også være et signalspøgelse afspejles af begivenhedshorisonten. 336 00:17:05,190 --> 00:17:07,150 Løjtnant Ortegas kunne have sendt beskeden 337 00:17:07,151 --> 00:17:09,027 - før hun gik ind ormehullet. - Jeg kender kommunikationssignaler. 338 00:17:09,028 --> 00:17:11,654 Denne besked blev sendt den den anden side af ormehullet. 339 00:17:11,655 --> 00:17:12,906 Er du sikker? 340 00:17:12,907 --> 00:17:16,743 SPOCK: Gravimetrisk brydning ville ophæve vores evne 341 00:17:16,744 --> 00:17:19,079 for at verificere signalets nøjagtige oprindelsessted. 342 00:17:22,958 --> 00:17:25,461 Kaptajn, jeg ved, hun er i live. Jeg kan mærke det. 343 00:17:25,462 --> 00:17:27,253 UNA: Vi ønsker alle, at Ortegas skal være i live, 344 00:17:27,254 --> 00:17:29,244 men vi kan ikke rabat muligheden 345 00:17:29,339 --> 00:17:30,966 af det modsatte, Nyota. 346 00:17:33,385 --> 00:17:36,138 Sir, der er én vej for at være sikker. 347 00:17:36,139 --> 00:17:38,264 Vi kan sende sonder gennem ormehullet 348 00:17:38,265 --> 00:17:41,095 for at styrke vores kommunikation forbindelse til Ericas shuttle. 349 00:17:41,185 --> 00:17:43,479 Hvis hun er der, hvis hun er i live, 350 00:17:43,645 --> 00:17:46,482 vi kan kontakte hende. 351 00:17:47,900 --> 00:17:49,485 - Lad os gøre det. - (suk) 352 00:17:49,486 --> 00:17:50,985 Una, kontakt kaptajn Decker. 353 00:17:50,986 --> 00:17:52,779 Fortæl ham det vi har en nødsituation, 354 00:17:52,780 --> 00:17:54,906 men vi planlægger at mødes med Constellation efter planen. 355 00:17:54,907 --> 00:17:56,909 UNA: Ja, kaptajn. 356 00:17:57,743 --> 00:17:59,912 (vinden suser) 357 00:18:05,459 --> 00:18:07,711 (torden buldrer) 358 00:18:23,936 --> 00:18:25,270 Hej? 359 00:18:25,437 --> 00:18:27,272 Nogen hjemme? 360 00:18:29,691 --> 00:18:31,485 (suk) 361 00:18:59,805 --> 00:19:02,808 ? ? 362 00:19:28,125 --> 00:19:30,335 (knurrende, klukkende) 363 00:19:35,215 --> 00:19:38,218 (snuser) 364 00:19:38,343 --> 00:19:39,970 (knurrende, klukkende) 365 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 (snuser) 366 00:20:03,076 --> 00:20:06,121 (pustende) 367 00:20:07,539 --> 00:20:10,584 Vi har sendt seks meddelelser sonder ind i ormehullet. 368 00:20:10,585 --> 00:20:12,668 Alle af dem har fejlet for at returnere et signal. 369 00:20:12,669 --> 00:20:14,879 UHURA: Sonderne er ikke stærke nok til at forstærke signalet. 370 00:20:14,880 --> 00:20:17,216 Hvis vi bruger mere, måske et dusin, 371 00:20:17,341 --> 00:20:18,601 og kædede dem sammen... 372 00:20:18,602 --> 00:20:20,092 SPOCK: Der er noget andet. 373 00:20:20,093 --> 00:20:21,344 De seneste scanninger har afsløret et nyt problem. 374 00:20:21,345 --> 00:20:22,970 Okay, vi tilføjer det til listen. 375 00:20:22,971 --> 00:20:24,388 Ormehullets åbning krymper. 376 00:20:24,389 --> 00:20:25,933 UNA: Krymper? 377 00:20:26,099 --> 00:20:27,684 - Ved vi hvorfor? - Det gør vi ikke. 378 00:20:27,685 --> 00:20:29,852 Men det er muligt, at indtrængen af Ortegas' shuttle 379 00:20:29,853 --> 00:20:31,233 og vores sonder er årsagen. 380 00:20:31,234 --> 00:20:32,980 Så sender flere sonder kan forårsage ormehullet 381 00:20:32,981 --> 00:20:34,233 at krympe endnu hurtigere. 382 00:20:34,358 --> 00:20:35,943 Ja, eller luk helt. 383 00:20:35,944 --> 00:20:38,194 UHURA: Lige nu er blænden stadig åben. 384 00:20:38,195 --> 00:20:40,405 Vi mangler bare at begrænse indtrængen. 385 00:20:41,198 --> 00:20:43,367 Du sagde lige vi skal bruge 12 sonder mere. 386 00:20:43,492 --> 00:20:44,743 Men en shuttle, 387 00:20:44,868 --> 00:20:47,120 eftermonteret med kraftigere motorer, 388 00:20:47,246 --> 00:20:48,705 kunne klare opgaven. Har jeg ret? 389 00:20:48,706 --> 00:20:50,790 Sandsynligheden af fiasko er større 390 00:20:50,791 --> 00:20:52,208 end muligheden for succes. 391 00:20:52,209 --> 00:20:54,044 Men det er muligt. 392 00:20:54,211 --> 00:20:55,504 Teoretisk, ja. 393 00:20:55,505 --> 00:20:57,546 Men det ville kræve nøjagtige beregninger. 394 00:20:57,547 --> 00:21:00,133 Teoretisk muligt? 395 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Kaptajn, Jeg må fraråde det. 396 00:21:02,552 --> 00:21:05,472 Vi har allerede tabt et besætningsmedlem. 397 00:21:05,473 --> 00:21:07,223 Og det har vi for at mødes. 398 00:21:07,224 --> 00:21:08,641 UHURA: Hvad siger du, sir? 399 00:21:08,642 --> 00:21:10,059 At vi skulle opgive hende? 400 00:21:10,060 --> 00:21:11,895 Jeg holder af Erica. 401 00:21:12,020 --> 00:21:13,939 Hendes liv betyder noget for mig. 402 00:21:14,064 --> 00:21:18,026 Men der er 4.000 kolonister behov for en vaccine, 403 00:21:18,193 --> 00:21:19,945 familier med børn. 404 00:21:20,070 --> 00:21:23,240 4.000 liv mod hendes. 405 00:21:23,365 --> 00:21:25,826 Jeg spørger bare i lidt mere tid. 406 00:21:25,827 --> 00:21:27,868 Jeg giver tilladelse til missionen, forudsat 407 00:21:27,869 --> 00:21:30,329 du kan vise mig hårde data på dens potentielle succes. 408 00:21:30,330 --> 00:21:31,414 Du har fire timer. 409 00:21:31,415 --> 00:21:34,167 Tallene går sammen, jeg godkender det. 410 00:21:34,293 --> 00:21:37,963 Du har beviset du har brug for det, kaptajn, jeg lover. 411 00:21:39,089 --> 00:21:43,010 (Gorn knurrende, klukkende) 412 00:21:44,469 --> 00:21:46,763 Hvad jeg ville give for en phaser. 413 00:21:51,059 --> 00:21:52,477 (Gørne skrig) 414 00:21:54,313 --> 00:21:55,772 (grinter) 415 00:22:03,238 --> 00:22:04,990 (Glid skrigende) 416 00:22:05,660 --> 00:22:08,659 - (Ortegas grynter) - (skrigen) 417 00:22:08,660 --> 00:22:11,204 Fortsæt, for fanden! Få det overstået! 418 00:22:16,293 --> 00:22:18,587 (skrigende) 419 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 - (knap i halsen) - (skrigen) 420 00:22:24,509 --> 00:22:27,304 (knurrende, klukkende) 421 00:22:33,477 --> 00:22:34,811 UHURA: Nej. 422 00:22:34,936 --> 00:22:36,312 Nej. For fanden. 423 00:22:36,313 --> 00:22:38,123 SPOCK: Dette er den 20. simulation 424 00:22:38,148 --> 00:22:41,068 og den 20. fiasko. 425 00:22:41,234 --> 00:22:42,402 Computer? 426 00:22:42,527 --> 00:22:45,072 Nulstil ormehul navigationssimulering: 427 00:22:45,197 --> 00:22:47,783 Kamili Alpha One. 428 00:22:49,159 --> 00:22:51,119 Ensign, baseret på disse resultater, 429 00:22:51,244 --> 00:22:54,663 en vellykket redningsmission er en statistisk usandsynlighed. 430 00:22:54,664 --> 00:22:56,165 Det er ulogisk at fortsætte, 431 00:22:56,166 --> 00:22:58,125 som kaptajnen ikke vil bemyndige missionen 432 00:22:58,126 --> 00:23:00,420 uden positive data. 433 00:23:00,545 --> 00:23:03,173 Jeg har tro på, at dette kan virke. 434 00:23:03,340 --> 00:23:07,260 Hvis du ikke gør det, kan du gå, men jeg bliver. 435 00:23:10,013 --> 00:23:12,474 Computer, kør simulering. 436 00:23:24,444 --> 00:23:27,364 Jeg er den næste. Er det det? 437 00:23:31,993 --> 00:23:35,455 Åh, dit ben er ødelagt. 438 00:23:35,580 --> 00:23:38,375 (stønner): Fandt dit svage punkt. 439 00:23:38,542 --> 00:23:40,377 (Gorn knurrende, klukkende) 440 00:23:42,379 --> 00:23:45,465 Hvis du vil spise mig... (grinter) 441 00:23:45,590 --> 00:23:47,384 ...du bliver nødt til at tjene det. 442 00:23:47,551 --> 00:23:50,595 (skrigen) 443 00:23:52,889 --> 00:23:55,225 (knurrende, klukkende) 444 00:23:59,729 --> 00:24:02,190 Hvad er det her? 445 00:24:02,315 --> 00:24:03,692 En fælde? 446 00:24:03,817 --> 00:24:06,486 Jeg går efter kødet, dig, tager du fat i mig? 447 00:24:06,611 --> 00:24:07,988 Træk mine ben af? 448 00:24:08,113 --> 00:24:10,240 Men hvis du ville slå mig ihjel, du kunne have... 449 00:24:10,365 --> 00:24:13,910 gjort det ved hullet, så hvad er det her? 450 00:24:15,620 --> 00:24:17,414 Hvad sker der? 451 00:24:20,750 --> 00:24:22,252 For helvede med det. 452 00:24:22,377 --> 00:24:24,171 Jeg sulter. 453 00:24:25,005 --> 00:24:28,091 (gryntende) 454 00:24:28,216 --> 00:24:29,926 (stønner) 455 00:24:32,387 --> 00:24:34,639 Se ikke på det. 456 00:24:36,433 --> 00:24:38,435 Bare spis det. 457 00:24:43,190 --> 00:24:44,608 (grinter) 458 00:24:44,733 --> 00:24:48,445 (bøjninger) 459 00:24:58,163 --> 00:25:01,416 (trilling) 460 00:25:01,541 --> 00:25:04,294 (torden slår) 461 00:25:16,348 --> 00:25:19,017 ORTEGAS: Jeg tror, det er et Gorn comms-array. 462 00:25:19,142 --> 00:25:21,102 Det kunne jeg godt bruge. 463 00:25:35,992 --> 00:25:38,995 (knurrende, klukkende) 464 00:25:42,462 --> 00:25:46,961 Når jeg finder ud af det hvordan man fikser dette kommunikations-array, 465 00:25:46,962 --> 00:25:49,339 Jeg vil være i stand til at signalere vores overvågningsbøje 466 00:25:49,464 --> 00:25:51,274 og forhåbentlig hagl virksomheden 467 00:25:51,341 --> 00:25:53,552 på den anden side af ormehullet. 468 00:25:56,221 --> 00:25:58,181 Hvad fanden er det? 469 00:25:59,641 --> 00:26:01,351 (rumlende) 470 00:26:03,228 --> 00:26:06,147 (gispende) 471 00:26:24,332 --> 00:26:26,668 (væsener hvisler) 472 00:26:29,129 --> 00:26:31,256 (skitrende) 473 00:26:40,056 --> 00:26:43,059 (væsner hvæsende, skitrende) 474 00:26:50,859 --> 00:26:52,694 (skrigen) 475 00:26:56,281 --> 00:26:59,117 (væsener hvisler) 476 00:27:09,127 --> 00:27:10,545 Okay, hvad har vi? 477 00:27:10,670 --> 00:27:14,341 Ensign Uhura har en spændende hvis uortodoks plan. 478 00:27:14,342 --> 00:27:16,592 Mr. Spock tror ikke at en shuttle kunne klare det 479 00:27:16,593 --> 00:27:18,427 gennem ormehullet og returnere sikkert, 480 00:27:18,428 --> 00:27:19,763 og han har ret. 481 00:27:19,888 --> 00:27:22,223 Så jeg måtte tænke uden for kassen. 482 00:27:22,349 --> 00:27:24,392 Langt udenfor. Jeg kørte hver simulering 483 00:27:24,393 --> 00:27:26,727 og fandt den eneste levedygtige vej for succesfuld transit 484 00:27:26,728 --> 00:27:29,064 tyngdekraftsbølgerne og søg efter Erica. 485 00:27:32,609 --> 00:27:35,079 Vi er nødt til at tage Enterprise gennem ormehullet. 486 00:27:35,737 --> 00:27:37,530 Uortodoks er en underdrivelse. 487 00:27:37,531 --> 00:27:40,282 SPOCK: Derudover Uhura's plan kræver, at vi skaber en stald 488 00:27:40,283 --> 00:27:42,534 kædefelt rundt om skibet, effektivt kile 489 00:27:42,535 --> 00:27:44,412 ormehulsåbningen åben. 490 00:27:44,413 --> 00:27:46,914 Hvad med vaccinerne ombord til Epsilon Indi III? 491 00:27:46,915 --> 00:27:48,499 Det bliver vi ikke bare risikere os selv. 492 00:27:48,500 --> 00:27:49,834 det forstår jeg, 493 00:27:49,835 --> 00:27:51,877 hvilket betyder at vi har tid nok til at prøve det én gang. 494 00:27:51,878 --> 00:27:53,462 Du kan trække stikket ud hvis det bliver for risikabelt. 495 00:27:53,463 --> 00:27:54,631 Kan dette virkelig virke? 496 00:27:54,756 --> 00:27:57,884 Brug af et rumskib for at åbne et ormehul? 497 00:27:58,009 --> 00:27:59,719 Ja, i teorien. 498 00:27:59,720 --> 00:28:02,388 Når vi er inde i denne ting, hvor slemt er signalinterferens? 499 00:28:02,389 --> 00:28:05,433 Behov for scanningskapacitet at være over 60 %. 500 00:28:14,484 --> 00:28:16,152 COMPUTER: 61 %. 501 00:28:17,529 --> 00:28:19,155 Okay. 502 00:28:19,280 --> 00:28:21,157 Vi har en redningsmission. 503 00:28:38,133 --> 00:28:40,593 ORTEGAS: Et personligt deflektorskjold. 504 00:28:40,719 --> 00:28:43,513 Genanvendt strømkilde. 505 00:28:46,891 --> 00:28:48,435 Så hvordan lyder det her? 506 00:28:48,560 --> 00:28:52,439 Jeg pakker dit ben, du lader mig sove her. 507 00:28:53,481 --> 00:28:55,316 - Og spis mig ikke. - (klukker) 508 00:28:55,442 --> 00:28:57,110 Aftale? 509 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 (Gørn knurren) 510 00:29:02,282 --> 00:29:05,452 Vil du have mig til at bruge denne pasta? 511 00:29:05,618 --> 00:29:08,538 Er det formalede krystaller? 512 00:29:20,842 --> 00:29:23,511 (skrigen) 513 00:29:23,636 --> 00:29:25,638 Undskyld, undskyld. 514 00:29:29,184 --> 00:29:32,937 Hvad fanden laver jeg? 515 00:29:54,209 --> 00:29:56,878 (lav knurren, klukkende) 516 00:30:08,807 --> 00:30:11,643 (knurrer) 517 00:30:18,608 --> 00:30:20,401 Du er velkommen. 518 00:30:20,527 --> 00:30:22,529 (lav knurren, klukkende) 519 00:30:30,203 --> 00:30:31,663 (skrigen) 520 00:30:34,833 --> 00:30:36,835 Jeg forstår det. Du er ikke fan af ild. 521 00:30:36,960 --> 00:30:41,381 Jeg skal tilberede det for at spise det. 522 00:30:41,506 --> 00:30:43,466 Forstå? 523 00:30:43,591 --> 00:30:46,135 Du kan lide pit-monster sushi. Det gør jeg ikke. 524 00:30:46,261 --> 00:30:48,221 Jeg har brug for ild. 525 00:30:48,346 --> 00:30:49,889 Jeg er sulten. 526 00:30:51,015 --> 00:30:53,351 (lav knurren, klukkende) 527 00:31:07,782 --> 00:31:09,742 Hmm. 528 00:31:14,539 --> 00:31:16,082 Er det din hjelm? 529 00:31:16,207 --> 00:31:18,543 Er du pilot? 530 00:31:20,795 --> 00:31:22,672 Ligesom mig? 531 00:31:22,797 --> 00:31:25,758 (knurrende, klukkende) 532 00:31:46,195 --> 00:31:48,448 ? ? 533 00:32:08,635 --> 00:32:10,637 Stormen er forbi. 534 00:32:16,267 --> 00:32:17,810 Crap. 535 00:32:17,977 --> 00:32:20,104 Det krymper? 536 00:32:20,271 --> 00:32:23,358 På en eller anden måde er jeg nødt til at lade Enterprise ved, at jeg er i live. 537 00:32:23,483 --> 00:32:25,443 Jeg skal reparere dit kommunikationsudstyr. 538 00:32:25,610 --> 00:32:29,447 For at gøre det, Jeg får brug for din hjælp. 539 00:32:32,116 --> 00:32:35,954 Du knurrer og jeg leger charades er ikke gonna skære det. 540 00:32:36,079 --> 00:32:38,122 Vi skal kunne at kommunikere. 541 00:32:44,253 --> 00:32:47,674 Tro mig. Jeg ved, hvad jeg laver. 542 00:32:52,136 --> 00:32:53,638 Jeg tror, ​​jeg ved, hvad jeg laver. 543 00:32:56,808 --> 00:32:58,768 Ikke ligefrem en universel oversætter, 544 00:32:58,893 --> 00:33:01,604 men, øh, bedre end ingenting. 545 00:33:01,729 --> 00:33:03,773 Det burde give ja eller nej svar. 546 00:33:03,898 --> 00:33:06,818 - (brurren, klukkende) - OVERSETTER: Enig. 547 00:33:07,902 --> 00:33:10,154 Vent, hvordan vidste du det hvad jeg sagde? 548 00:33:10,279 --> 00:33:12,657 (knurrende, klukkende) 549 00:33:13,264 --> 00:33:17,244 - Du forstår mig. - (brurren, klukkende) 550 00:33:17,245 --> 00:33:19,163 Enig. 551 00:33:19,288 --> 00:33:20,623 Du studerer dit bytte. 552 00:33:20,748 --> 00:33:23,042 (knurrende, klukkende) 553 00:33:23,209 --> 00:33:25,503 Uenig. 554 00:33:27,005 --> 00:33:29,424 Du vil gerne forstå din fjende. 555 00:33:29,549 --> 00:33:32,051 - (brurren, klukkende) - Enig. 556 00:33:32,885 --> 00:33:35,388 Lad os prøve et andet spørgsmål. Øh... 557 00:33:35,389 --> 00:33:38,056 - Kan du lide det her? - (brurren, klukkende) 558 00:33:38,057 --> 00:33:39,107 Uenig. 559 00:33:39,142 --> 00:33:41,019 (griner) For det andet. 560 00:33:41,680 --> 00:33:43,687 Er du mand? 561 00:33:43,688 --> 00:33:45,565 (knurrende, klukkende) 562 00:33:45,690 --> 00:33:47,358 Uenig. 563 00:33:47,483 --> 00:33:48,533 Kvinde? 564 00:33:48,609 --> 00:33:50,903 - (brurren, klukkende) - Enig. 565 00:33:51,029 --> 00:33:52,321 Se på os. 566 00:33:52,447 --> 00:33:55,491 Bare et par piger holde en sovefest. 567 00:33:55,492 --> 00:33:57,284 Vi kunne flette hinandens hår. 568 00:33:57,285 --> 00:33:59,954 Hvis du havde nogen. Eller hvis jeg havde nogen. 569 00:34:00,079 --> 00:34:03,082 Jeg kan ikke tro, jeg laver sjov med en Gorn. 570 00:34:03,207 --> 00:34:05,793 (knurrende, klukkende) 571 00:34:08,087 --> 00:34:10,089 Her er vi, 572 00:34:10,256 --> 00:34:13,885 to piloter strandede på en flyvende gravsten. 573 00:34:13,886 --> 00:34:16,053 Det er et mirakel du har været i stand til at overleve 574 00:34:16,054 --> 00:34:17,763 denne fjollede dødsmåne helt alene. 575 00:34:17,764 --> 00:34:20,933 - (brurren, klukkende) - Enig. 576 00:34:24,771 --> 00:34:26,439 Bare at spille skak med en Gorn. 577 00:34:26,564 --> 00:34:28,608 Dronningen... 578 00:34:30,401 --> 00:34:32,278 ...sådan. 579 00:34:33,362 --> 00:34:34,822 - Nej. - (hvæser) 580 00:34:34,947 --> 00:34:39,786 Kun en ridder kan springe over andre stykker. Har du det? 581 00:34:43,539 --> 00:34:44,679 (knurrende, klukkende) 582 00:34:44,791 --> 00:34:47,627 Jeg føler, at du har spillet skak før. 583 00:34:52,423 --> 00:34:53,758 (knurrende, klukkende) 584 00:34:55,940 --> 00:34:59,679 Du har slået mig tre kampe i træk. 585 00:34:59,680 --> 00:35:01,641 Trænger du til mig? 586 00:35:04,435 --> 00:35:06,979 Du har skåret disse ud af skabningers knogler? 587 00:35:07,105 --> 00:35:08,606 Enig. 588 00:35:20,034 --> 00:35:22,370 Mor har brug for en ny skytte. 589 00:35:22,495 --> 00:35:23,579 (griner) 590 00:35:24,580 --> 00:35:27,542 Jeg vandt. Jeg vandt? Ha! 591 00:35:27,667 --> 00:35:31,087 - Jeg vandt. - (brurren, klukkende) 592 00:35:32,380 --> 00:35:33,965 Vil du have mig til at spise det? 593 00:35:33,966 --> 00:35:37,175 Er det det, vinderen gør? Vinderen spiser 594 00:35:37,176 --> 00:35:38,594 det endelige fangede stykke? 595 00:35:38,595 --> 00:35:40,345 - (brurren, klukkende) - Enig. 596 00:35:40,346 --> 00:35:42,974 (ler): Nej, jeg er ikke enig. 597 00:35:43,099 --> 00:35:47,687 Det er et spil, ikke en fødevaregruppe. 598 00:35:47,812 --> 00:35:51,023 (knurrende, klukkende) 599 00:35:51,190 --> 00:35:52,441 (Ortegas håner) 600 00:35:52,567 --> 00:35:56,028 Okay. Få ikke din vægt i oprør. 601 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 Mmm. 602 00:36:00,783 --> 00:36:02,493 (knurrende, klukkende) 603 00:36:03,536 --> 00:36:04,662 Ah. 604 00:36:31,063 --> 00:36:32,899 (trillende kommunikation) 605 00:36:38,571 --> 00:36:40,156 Hej, vil du hjælpe mig her? 606 00:36:40,281 --> 00:36:41,616 Det er dit udstyr. 607 00:36:41,741 --> 00:36:43,451 Hvis vi laver et SOS-fyrtårn, 608 00:36:43,576 --> 00:36:45,620 der er en chance vi kan blive reddet. 609 00:36:46,746 --> 00:36:48,581 Jeg kender mit folk. 610 00:36:48,706 --> 00:36:51,375 De leder efter mig. 611 00:37:11,729 --> 00:37:14,357 (knurrende, klukkende) 612 00:37:14,482 --> 00:37:17,610 Jeg, øh, gør disse for held når jeg flyver. 613 00:37:22,073 --> 00:37:23,908 Betyder, at vi kommer hjem. 614 00:37:35,461 --> 00:37:36,511 (starter) 615 00:37:36,545 --> 00:37:38,339 Puha! For helvede ja! (griner) 616 00:37:38,464 --> 00:37:41,509 Kald endnu et "W" op for hjemmeholdet. 617 00:37:41,634 --> 00:37:44,387 Hov! (griner) 618 00:37:44,512 --> 00:37:46,097 (puster ud) 619 00:37:49,767 --> 00:37:52,311 Jeg er kastet over af din entusiasme. 620 00:37:52,478 --> 00:37:53,688 Det virker. 621 00:37:53,813 --> 00:37:56,190 Når den er genopladet, vi kan få et signal, 622 00:37:56,315 --> 00:37:58,025 måske komme af denne klippe. 623 00:38:04,323 --> 00:38:06,367 Forbandet bliver ved med at blive mindre. 624 00:38:06,492 --> 00:38:08,411 Der sker noget andet. 625 00:38:08,412 --> 00:38:10,620 Hvorfor gjorde mine sensorer det ikke opdage ormehullet 626 00:38:10,621 --> 00:38:11,998 før den dukkede op? 627 00:38:12,123 --> 00:38:15,793 Hvorfor gjorde min tricorder ikke hente dit husly? 628 00:38:17,086 --> 00:38:21,507 Og hvad er der med dem mærkelige lysglimt? 629 00:38:22,758 --> 00:38:24,176 Du kender den stemning i luften 630 00:38:24,177 --> 00:38:26,052 lige før flyvning i kamp? 631 00:38:26,053 --> 00:38:27,805 Du er klar, men på en eller anden måde 632 00:38:27,930 --> 00:38:32,059 du kan ikke ryste følelsen som om du bliver overvåget. 633 00:38:32,184 --> 00:38:34,854 - (brurren, klukkende) - Enig. 634 00:38:45,865 --> 00:38:47,533 Dine sår er inficerede. 635 00:38:47,658 --> 00:38:49,158 Jeg skal have flere krystaller til dig. 636 00:38:49,160 --> 00:38:52,288 - (brurren, klukkende) - Uenig. Være uenig. 637 00:38:52,413 --> 00:38:54,749 Hvis denne infektion spreder sig, det vil dræbe dig. 638 00:38:54,874 --> 00:38:58,502 Det her mærkelige tøs er det eneste det bremser det. 639 00:38:58,627 --> 00:39:00,713 (knurrende, klukkende) 640 00:39:00,838 --> 00:39:03,549 Uenig. Være uenig. 641 00:39:06,010 --> 00:39:08,888 (knurrende, klukkende) 642 00:39:15,353 --> 00:39:17,355 Ødelagt. Er det det? 643 00:39:17,480 --> 00:39:20,358 Du tror, du er for knust at rette? 644 00:39:21,650 --> 00:39:23,861 (knurrende, klukkende) 645 00:39:23,862 --> 00:39:27,614 Jeg har set Gorn ødelægge deres eget skib 646 00:39:27,615 --> 00:39:29,742 fordi de tænkte den var svag. 647 00:39:33,204 --> 00:39:35,498 Så for dig, redning en dødsdom. 648 00:39:35,623 --> 00:39:37,708 - (lavt kluk) - Okay. 649 00:39:37,875 --> 00:39:41,712 Hvad så? Du kommer med os. 650 00:39:41,837 --> 00:39:43,589 Vis mit folk hvem du egentlig er, 651 00:39:43,756 --> 00:39:45,049 som du har vist mig. 652 00:39:46,342 --> 00:39:48,552 Vi kan finde ud af det. 653 00:39:48,677 --> 00:39:49,887 Jeg ved det. 654 00:39:50,054 --> 00:39:52,139 (brumler, skriger) 655 00:39:52,140 --> 00:39:53,306 Være uenig. 656 00:39:53,307 --> 00:39:55,434 Så du giver ikke op. 657 00:39:55,559 --> 00:39:57,770 Du dør ikke. 658 00:39:57,895 --> 00:40:00,773 Ikke her, ikke nu. 659 00:40:02,274 --> 00:40:04,068 Jeg vil ikke lade dig. 660 00:40:04,235 --> 00:40:06,045 - (brurren, klukkende) - Uenig. 661 00:40:06,153 --> 00:40:07,822 (skrigen) 662 00:40:07,947 --> 00:40:09,740 Uenig. 663 00:40:09,865 --> 00:40:12,535 - (hvæser, skrig) - Uenig. 664 00:40:16,956 --> 00:40:18,826 Sensoraflæsninger vil være upålidelige. 665 00:40:18,827 --> 00:40:20,250 At navigere igennem tyngdefeltet, 666 00:40:20,251 --> 00:40:21,669 vi skal være på manuel kontrol. 667 00:40:21,794 --> 00:40:24,380 Bortset fra Ortegas er jeg det den bedste lods på skibet. 668 00:40:24,505 --> 00:40:27,633 Har aldrig hørt den før, sir. 669 00:40:29,593 --> 00:40:31,595 (rumlende) 670 00:40:32,513 --> 00:40:34,515 Gravimetrisk tryk stigende. 671 00:40:34,640 --> 00:40:37,268 (rumlende) 672 00:40:48,821 --> 00:40:50,948 Engagerende fuld impuls. 673 00:40:52,533 --> 00:40:54,493 Oddsene er i vores favør. Vi kan gøre dette. 674 00:40:54,618 --> 00:40:56,287 Scanningsevnen er 61 %. 675 00:40:56,412 --> 00:40:58,831 (højt brag) 676 00:40:58,956 --> 00:41:02,084 (beder blidt på swahili) 677 00:41:14,138 --> 00:41:15,806 (rumlende) 678 00:41:21,979 --> 00:41:24,106 UNA: Vi er stationære i ormehullet. 679 00:41:24,107 --> 00:41:25,482 Hvordan er vores statiske warp-felt? 680 00:41:25,483 --> 00:41:26,983 Stabil, men ormehullet anstrenger sig 681 00:41:26,984 --> 00:41:28,485 stigende gravimetrisk tryk. 682 00:41:28,486 --> 00:41:31,280 Nå, vi er ferskengraven sidder fast i halsen. 683 00:41:31,281 --> 00:41:33,823 Hvis vi bliver over, Enterprise vil blive knust af blænden. 684 00:41:33,824 --> 00:41:35,366 Una, lad mig vide hvornår vi rammer den røde linje. 685 00:41:35,367 --> 00:41:36,452 UNA: Ja, kaptajn. 686 00:41:36,453 --> 00:41:37,827 LA'AN: Alle sensorer er trænede 687 00:41:37,828 --> 00:41:39,580 på gaskæmpen og dens måner. 688 00:41:39,705 --> 00:41:41,248 Der er mange af dem. 689 00:41:41,373 --> 00:41:43,042 396 for at være helt præcis. 690 00:41:43,167 --> 00:41:45,127 Jeg henter Ortegas' Mayday. 691 00:41:46,128 --> 00:41:48,714 Det angiver ikke hvor hun kunne være styrtet. 692 00:41:53,802 --> 00:41:55,846 LA'AN: Scanner 396 måner 693 00:41:55,847 --> 00:41:57,639 vil tage længere tid, end vi har for at mødes. 694 00:41:57,640 --> 00:42:00,309 Uhura, overvåg alle frekvenser for enhver kommunikation. 695 00:42:00,434 --> 00:42:01,874 Spock, begynd at scanne måner. 696 00:42:01,936 --> 00:42:04,226 Begynd med det nærmeste. Måske er vi heldige. 697 00:42:08,400 --> 00:42:11,362 (vinden suser) 698 00:42:13,531 --> 00:42:17,201 Jeg ser dig, uanset hvad du er. 699 00:42:17,326 --> 00:42:21,872 Altid på det rigtige sted og på det forkerte tidspunkt. 700 00:42:22,873 --> 00:42:25,501 Så hvad vil du? 701 00:42:25,626 --> 00:42:27,711 (grinter) 702 00:42:30,422 --> 00:42:32,216 (væsen, der griner) 703 00:42:53,696 --> 00:42:55,781 (slukker) 704 00:42:58,284 --> 00:43:01,745 Det batteri blev opladet kommunikations-arrayet. 705 00:43:03,664 --> 00:43:05,249 Og forsyner skjoldet. 706 00:43:05,416 --> 00:43:07,376 Uden den har vi fået ingen beskyttelse 707 00:43:07,501 --> 00:43:09,295 fra skabninger. 708 00:43:11,505 --> 00:43:13,799 Eller fra orbitalstormen. 709 00:43:16,051 --> 00:43:18,012 Jeg har lige dræbt os. 710 00:43:20,973 --> 00:43:23,350 (torden buldrer) 711 00:43:23,475 --> 00:43:25,311 Når vi ramte stormens horisont, 712 00:43:25,312 --> 00:43:27,895 pit ting vil komme ud og rive os i stykker. 713 00:43:27,896 --> 00:43:31,025 Og hvis vi på en eller anden måde overlever det, 714 00:43:31,150 --> 00:43:34,153 så kvæler vi og dør i en giftig orkan. 715 00:43:36,196 --> 00:43:38,324 - (brurren, klukkende) - Enig. 716 00:43:45,331 --> 00:43:47,082 Opblussen. 717 00:43:49,084 --> 00:43:50,628 Opblussen. 718 00:43:52,087 --> 00:43:53,297 Ja. 719 00:43:53,298 --> 00:43:55,506 Når atmosfæren støder sammen, 720 00:43:55,507 --> 00:43:57,301 luften går at være brandfarlig. 721 00:43:57,426 --> 00:43:59,303 Åh, men vi har ikke meget tid. 722 00:43:59,428 --> 00:44:00,888 Næsten ingen. 723 00:44:01,764 --> 00:44:03,432 Vi skal lave noget 724 00:44:03,433 --> 00:44:06,059 der vil antænde en del af gasgigantens atmosfære 725 00:44:06,060 --> 00:44:08,228 så vi kan skabe en brændende SOS 726 00:44:08,229 --> 00:44:09,687 på tværs af planetens overflade. 727 00:44:09,688 --> 00:44:12,274 - Uenig. - Nej, nej, det kan lade sig gøre. 728 00:44:12,399 --> 00:44:15,110 Jeg kender mit folk, Jeg ved, de leder efter mig. 729 00:44:15,235 --> 00:44:17,613 Men for at antænde luften, vi får brug for stormen 730 00:44:17,780 --> 00:44:19,281 at være lige oven på os. 731 00:44:19,406 --> 00:44:20,783 Være uenig. 732 00:44:20,908 --> 00:44:24,953 Hvilket også betyder, at vi bliver det udsat for en stor flammende kaboom. 733 00:44:25,079 --> 00:44:27,081 - Enig. Være uenig. - Ja, jeg ved, jeg forstår det. 734 00:44:27,247 --> 00:44:31,794 Det er et kæmpe satsning, men det er det hvordan vi får en chance for at leve. 735 00:44:31,960 --> 00:44:34,088 (lav knurren, klukkende) 736 00:44:34,213 --> 00:44:35,714 Venligst. 737 00:44:35,839 --> 00:44:39,134 Hjælp mig med at redde os. 738 00:44:47,142 --> 00:44:50,062 Ja! En thrusterpakke med drivmiddel i tanken. 739 00:44:50,187 --> 00:44:52,439 Hvis vi starter den lige når stormen rammer, 740 00:44:52,606 --> 00:44:53,816 der er vores kaboom. 741 00:44:53,982 --> 00:44:55,818 Der er ingen måde, de vil savne det. 742 00:44:55,984 --> 00:44:58,028 Men hvis vi klarer det her, 743 00:44:58,153 --> 00:45:00,155 vi er i centrum af en kæmpe ildkugle. 744 00:45:00,280 --> 00:45:02,616 (lav knurren, klukkende) 745 00:45:08,455 --> 00:45:09,832 (spændt grin) 746 00:45:09,957 --> 00:45:11,750 Jeg troede, jeg havde en hård landing. 747 00:45:11,751 --> 00:45:14,127 Det er en del af varmeskjoldet fra din escape pod. 748 00:45:14,128 --> 00:45:16,672 Jeg ved, du hader at indrømme det, 749 00:45:16,839 --> 00:45:18,298 men du kan lide denne plan. 750 00:45:18,299 --> 00:45:20,258 - (brurren, klukkende) - Uenig. 751 00:45:20,259 --> 00:45:22,469 (torden buldrer) 752 00:45:24,972 --> 00:45:26,432 (knurrende, klukkende) 753 00:45:26,557 --> 00:45:28,058 Ja, jeg kan se det. 754 00:45:28,183 --> 00:45:29,977 (gryntende) 755 00:45:30,144 --> 00:45:34,398 Bare sidde der og bliv ved med at dømme mig. 756 00:45:34,523 --> 00:45:35,816 Det er fint. 757 00:45:35,983 --> 00:45:38,360 (pustende) 758 00:45:47,995 --> 00:45:51,123 (lav knurren, klukkende) 759 00:45:51,248 --> 00:45:53,041 Du har ret. 760 00:45:54,585 --> 00:45:55,836 Vi skåler. 761 00:45:55,961 --> 00:45:57,588 jeg giver op. 762 00:46:00,674 --> 00:46:02,551 Det er meningsløst. 763 00:46:09,558 --> 00:46:11,268 (knurrende, klukkende) 764 00:46:11,393 --> 00:46:13,145 Uenig. 765 00:46:16,982 --> 00:46:20,444 (gryntende) 766 00:46:23,864 --> 00:46:25,741 Min fjendes fjende. 767 00:46:25,866 --> 00:46:27,618 (knurrende, klukkende) 768 00:46:27,619 --> 00:46:28,785 Uenig. 769 00:46:28,786 --> 00:46:29,836 Ven. 770 00:46:29,912 --> 00:46:31,914 - (brurren, klukkende) - Enig. 771 00:46:38,337 --> 00:46:41,215 (torden brager) 772 00:46:53,231 --> 00:46:59,148 Forhåbentlig er der strøm nok i disse krystaller til en lancering. 773 00:46:59,149 --> 00:47:01,318 Når det sker, går tingene i vejret. 774 00:47:01,443 --> 00:47:04,446 Vi skal bare time det rigtigt eller vi dør. 775 00:47:04,571 --> 00:47:07,783 Okay, Enterprise, lad os tænde dette lys. 776 00:47:15,457 --> 00:47:16,507 For fanden. 777 00:47:17,417 --> 00:47:18,917 Jeg er nødt til at starte den manuelt. 778 00:47:18,919 --> 00:47:20,059 (knurrende, klukkende) 779 00:47:20,128 --> 00:47:22,130 - Uenig. - Ingen tid til at skændes. 780 00:47:22,297 --> 00:47:23,423 Være uenig. 781 00:47:23,549 --> 00:47:26,260 - Uenig. Være uenig. - Nej. 782 00:47:27,094 --> 00:47:28,804 (pustende) 783 00:47:31,807 --> 00:47:33,308 (starter) 784 00:47:35,227 --> 00:47:37,354 (råber) 785 00:47:50,742 --> 00:47:52,160 Hvis vi ikke klarer det, 786 00:47:52,161 --> 00:47:54,161 det ved vi i hvert fald vi er ikke ødelagte længere. 787 00:47:54,162 --> 00:47:57,416 - (brurren, klukkende) - Enig. 788 00:48:16,393 --> 00:48:19,229 Du sagde, du ville have det at vide når vi rammer den røde linje. 789 00:48:19,354 --> 00:48:20,522 Her er den. 790 00:48:24,610 --> 00:48:26,028 Kaptajn, jeg er nødt til at fortælle dig... 791 00:48:26,153 --> 00:48:29,072 Jeg ved, du fusede tallene, Nyota. 792 00:48:31,074 --> 00:48:32,868 Det betyder ikke noget. 793 00:48:32,993 --> 00:48:35,287 Jeg ville have søgt for hende i hvert fald. 794 00:48:36,705 --> 00:48:40,208 Sløring af reglerne- det er nyt for dig, men... 795 00:48:40,334 --> 00:48:43,170 det er ikke dårligt af de rigtige grunde. 796 00:48:44,004 --> 00:48:46,381 Tak, kaptajn. 797 00:48:46,506 --> 00:48:48,008 Spock, noget? 798 00:48:48,133 --> 00:48:51,094 Vi har scannet 146 måner. Alt sammen negativt. 799 00:48:51,095 --> 00:48:52,845 Jeg er ked af det, Chris, vi er løbet tør for tid. 800 00:48:52,846 --> 00:48:54,286 Erica er måske i live eller ikke, 801 00:48:54,287 --> 00:48:55,681 men hvis vi ikke får ud af dette ormehul, 802 00:48:55,682 --> 00:48:57,142 vi risikerer hele besætningen 803 00:48:57,267 --> 00:48:59,394 og kolonisterne. 804 00:49:03,023 --> 00:49:05,567 Okay. Forbered dig på at vende kursen. 805 00:49:15,283 --> 00:49:18,454 SPOCK: Kaptajn, jeg samler op 806 00:49:18,455 --> 00:49:20,373 en unormal læsning fra en af de uscannede måner. 807 00:49:20,374 --> 00:49:23,043 Det er en usædvanlig atmosfærisk udbrud. 808 00:49:23,210 --> 00:49:25,337 GEDD: Forstør på skærmen. 809 00:49:33,095 --> 00:49:34,346 Hvad er det? 810 00:49:34,347 --> 00:49:36,430 Scanninger indikerer det er en flygtig eksplosion. 811 00:49:36,431 --> 00:49:38,058 Ja! 812 00:49:38,183 --> 00:49:39,601 Det er hende! 813 00:49:40,435 --> 00:49:41,645 Det er hende! 814 00:49:41,770 --> 00:49:43,605 Kun Erica ville være skør nok 815 00:49:43,730 --> 00:49:45,900 at sætte en planet i brand at få vores opmærksomhed. 816 00:49:45,901 --> 00:49:47,775 La'An, tag en landingsfest til overfladen. 817 00:49:47,776 --> 00:49:49,235 Bring løjtnant Ortegas hjem. 818 00:49:49,236 --> 00:49:50,946 Med fornøjelse, sir. 819 00:49:52,739 --> 00:49:54,950 (hulker) 820 00:50:14,511 --> 00:50:15,971 Derovre. 821 00:50:21,101 --> 00:50:22,853 - (knurrer) - Erica! 822 00:50:22,978 --> 00:50:24,271 (phasers charge) 823 00:50:24,938 --> 00:50:27,482 - (skrigen) - Nej! 824 00:50:27,649 --> 00:50:29,276 Ingen! 825 00:50:29,693 --> 00:50:31,323 - Erica. Er du okay? - Hvorfor? 826 00:50:31,486 --> 00:50:32,988 Hvorfor? 827 00:50:33,947 --> 00:50:35,657 Hvorfor? Hvorfor?! 828 00:50:35,824 --> 00:50:37,659 - Løjtnant? - Nej, nej. 829 00:50:37,784 --> 00:50:39,161 Nej, jeg taler ikke til dig. 830 00:50:39,286 --> 00:50:41,038 Der må være en grund. 831 00:50:41,163 --> 00:50:42,414 Hvor er du? 832 00:50:42,539 --> 00:50:43,623 Hvem står bag dette? 833 00:50:43,790 --> 00:50:45,959 Hører du mig? Mærkelig gnistre ting. 834 00:50:46,084 --> 00:50:47,836 Jeg kan mærke, du ser! 835 00:50:48,003 --> 00:50:50,172 Kom nu og se mod mig! 836 00:50:51,006 --> 00:50:52,924 Er du der?! Hvad vil du?! 837 00:50:53,050 --> 00:50:55,552 LA'AN: Enterprise, stråle os op nu. 838 00:51:24,790 --> 00:51:27,584 Hej løjtnant Erica Ortegas. 839 00:51:27,709 --> 00:51:29,336 Jeg har taget denne form 840 00:51:29,461 --> 00:51:31,546 så vi kan lettere kommunikere. 841 00:51:31,713 --> 00:51:33,256 Hvem er du? 842 00:51:34,466 --> 00:51:36,885 Vi er Metronerne. 843 00:51:36,886 --> 00:51:38,677 Vi har beboet denne region i rummet 844 00:51:38,678 --> 00:51:41,556 siden længe før din art gik oprejst. 845 00:51:43,350 --> 00:51:44,893 Hvorfor gjorde du det mod os? 846 00:51:46,019 --> 00:51:47,069 Nysgerrighed. 847 00:51:47,187 --> 00:51:50,273 - Nysgerrighed? - Human og Gorn. 848 00:51:50,398 --> 00:51:52,567 To barbariske arter, hver bestemt 849 00:51:52,734 --> 00:51:54,152 at ødelægge den anden. 850 00:51:54,277 --> 00:51:57,864 Men hvad kunne der ske hvis du blev tvunget sammen... 851 00:51:58,615 --> 00:52:00,367 ...med behovet for at overleve? 852 00:52:00,492 --> 00:52:04,079 Vi fandt ideen af sådan et eksperiment... 853 00:52:04,080 --> 00:52:05,204 spændende. 854 00:52:05,205 --> 00:52:07,666 Dette var mere end det. 855 00:52:08,583 --> 00:52:09,960 Da du først ankom, 856 00:52:10,085 --> 00:52:12,254 dette væsen gjorde ikke har brug for dig for at overleve. 857 00:52:12,420 --> 00:52:14,410 Det holdt dig i live fordi det var ensomt. 858 00:52:14,464 --> 00:52:16,216 Og du, 859 00:52:16,383 --> 00:52:18,677 du nåede at arbejde forbi din smerte og traumer. 860 00:52:18,802 --> 00:52:20,971 Der er håb for dine to arter. 861 00:52:21,096 --> 00:52:24,432 Nå, undskyld mig for at sige, men jeg er ligeglad med hvad du synes. 862 00:52:26,101 --> 00:52:29,437 Den voldsomme reaktion af dit medmenneske 863 00:52:29,563 --> 00:52:32,149 har givet os meget at overveje. 864 00:52:32,274 --> 00:52:33,774 Vi har brug for flere data til at bestemme 865 00:52:33,859 --> 00:52:37,529 hvis Mennesket og Gorn nogensinde vil finde fred. 866 00:52:38,780 --> 00:52:41,449 (utydelig hvisken) 867 00:52:43,827 --> 00:52:45,787 Hvad fortæller de dig? 868 00:52:45,912 --> 00:52:47,455 Du er ikke klar til at møde os. 869 00:52:47,581 --> 00:52:51,126 Du vil ikke huske mig, og måske en dag 870 00:52:51,251 --> 00:52:54,796 vi skal muligvis nulstille din også opfattelse af Gorn. 871 00:52:55,881 --> 00:52:58,592 - Hvad vil jeg huske? - Hvad du oplevede. 872 00:52:58,758 --> 00:53:01,011 Det var ægte. 873 00:53:01,136 --> 00:53:02,512 Du kan beholde den. 874 00:53:27,162 --> 00:53:29,789 (dørklokke) 875 00:53:29,915 --> 00:53:31,499 Kom ind. 876 00:53:34,044 --> 00:53:35,712 Erica? 877 00:53:35,713 --> 00:53:38,672 Jeg så dig i transportørrummet, 878 00:53:38,673 --> 00:53:41,384 men der var så mange mennesker, Jeg ville ikke... 879 00:53:41,509 --> 00:53:44,429 Jeg ved, hvad du gjorde for at få mig tilbage. 880 00:53:48,850 --> 00:53:50,101 (snuser) Åh. 881 00:53:50,227 --> 00:53:53,021 - Du lugter... - (griner) 882 00:53:53,146 --> 00:53:54,648 ... fantastisk. (snuser) 883 00:53:54,649 --> 00:53:56,774 Ja, jeg ville være stoppet ind i den lokale spa, 884 00:53:56,775 --> 00:53:58,985 - men den var lukket. - (griner) 885 00:54:00,779 --> 00:54:02,697 (suk) 886 00:54:03,448 --> 00:54:06,993 Hvad du skulle se i øjnene dernede... 887 00:54:07,118 --> 00:54:08,828 hvad skete der med Gorn... 888 00:54:08,954 --> 00:54:10,914 Hun holdt mig i live. 889 00:54:11,039 --> 00:54:13,166 Hun reddede mig. 890 00:54:13,291 --> 00:54:15,919 Hun var min ven. 891 00:54:16,044 --> 00:54:18,213 La'An er også min ven. 892 00:54:19,256 --> 00:54:21,007 Jeg ved det ikke hvad skal man gøre med det. 893 00:54:21,132 --> 00:54:23,260 De ville begge beskytte dig. 894 00:54:23,385 --> 00:54:25,887 Så hvad gør jeg nu? 895 00:54:26,846 --> 00:54:28,682 Du husker hende. 896 00:54:37,774 --> 00:54:39,192 Okay. 897 00:54:43,822 --> 00:54:46,908 (døren går op) 898 00:54:48,201 --> 00:54:51,037 (døren suser lukket) 899 00:54:54,916 --> 00:54:57,627 {\an8}Teksttekst sponsoreret af CBS 900 00:54:57,752 --> 00:55:01,172 {\an8}Undertekst af Media Access Group på WGBH access.wgbh.org 901 00:55:01,222 --> 00:55:05,772 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0